Co?!
Já tu mám zůstat jako jediný?!
Zkrátka nemůžeme přijít do Skryté Kamenné s ním.
Přitahovali bychom pozornost.
Zůstaň tu a dávej na něj pozor.
Navíc je pro nás tohle místo dobrým výchozím bodem.
Pokud se cokoliv stane, můžeme se tu potkat.
Vím, jak se cítíš, Inojine.
Ano, ano, je mi to jasné.
Nemůžeme tam vrazit společně a riskovat, že nás zajmou všechny.
Pokud si budeš myslet, že došlo k nejhoršímu,
vezmi ho s sebou a vrať se do Listové.
Rozumím.
Buďte opatrní, dobře?
To je Skrytá Kamenná.
Takže to město se táhne až nahoru, jo?
Konečně jsme tu!
Rozhodně jsem nečekal, že půjdeme do jiné vesnice,
když jsme opustili Listovou...
A koho že to hledáme?
Říkal jsem ti to! Staříka jménem Oonoki.
Když jsme se viděli v Listové, říkal, ať ho kdykoliv navštívíme.
Jako bývalý Tsuchikage
možná něco ví o lidech, ke kterým se Mitsuki přidal.
Jasně.
Jsem si jistý, že nám stařík může pomoci!
Tak vyrazíme!
INFILTRACE SKRYTÉ KAMENNÉ
Pošlu do Skryté Kamenné několik svých lidí.
Musíme zjistit, co se tam děje.
Pokud se na to přijde, mohlo by to znamenat válku.
Je to riskantní.
Ale protože už se nemůžeme spojit s Kurotsuchi,
nemáme moc na výběr.
A pokud se dozvíme, že se Mitsuki přidal k nepříteli...
Co pak?
Ztratili jsme spojení se všemi týmy, které jsme vyslali za Mitsukim.
Co se týče Listové,
nemůžeme dovolit někomu, kdo se proti nám možná postavil, aby zůstal ne...
Konohamaru?
Teď ne!
Zrovna probíráme důležité záležitosti...
Dejte tu...
misi mně.
Zdá se, žes nás poslouchal.
Týká se to mého týmu.
Jako nindža
jsem připraven udělat cokoliv, abych podřízeného srovnal.
Konohamaru...
Vím, jak se cítíš, ale nemůžu ti dovolit...
Tohle je mise...
kde nikdo nesmí vědět, že jsi nindža Listové.
A nesplnění této mise by mohlo narušit mír ve vesnici.
Stále chceš jít, i když to teď víš?
Samozřejmě!
Chápu.
Nechám to na tobě.
Ano! Mockrát děkuji!
Okamžitě vyrazím do Skryté Kamenné!
Nezdá se, že by tu byla nějaká mimořádna bezpečnostní opatření.
Ano...
A zdá se, že se jim vede docela dobře na to, jakou tu mají pustinu.
Měli bychom se dostat dovnitř jednoduše, že?
Ne, asi nenechají projít někoho naprosto neznámého, ne?
Tak co uděláme?
Co je to?
Nejspíš to je kanalizace a vodovod pro město...
To znamená, že vede až nahoru do města...
Taková otrava!
Á!
Vypadá to dobře!
Asi můžu jít shánět jídlo.
No jo, musím Akutu krmit?
Počkat!
Zatracený!
Sakra!
Kam zmizel?
Neděs mě!
Co tady děláš?
S tím už si nemůžeš hrát.
Dobře.
Tak tedy...
He?
Tomu se říká hrob.
Necháme ho odpočívat v pokoji.
No, pojďme zpátky, Akuto.
Pojďte se podívat
na čerstvě dovezené a akční zboží!
Dostat se dovnitř bylo jednoduší, než jsem čekal.
Zdá se, že bezpečnostní opatření nejsou tak tvrdá jako v Listové.
Jednu věc už teď víme jistě.
A co?
Ten, co si říká Kokuyou, není běžný nindža.
Co tím myslíš?
Zamysli se!
Přemohli spoustu nindžů z Listové.
Přesto tu věci vypadají normálně.
To může znamenat pouze to,
že byli na přísně tajné misi.
Nebo...
patří k ilegální organizaci, která s Kamennou není v žádném spojení.
Tak, co uděláme?
Co kdybys zkusil přemýšlet sám...?!
Každopádně...
Naše jediné vodítko je stařík Oonoki.
Ale ani nevíme, kde žije.
Jak ho najdeme?
I tak potřebujeme co nejvíc informací.
Á!
C-co? Co se děje?
Máš dobrý plán?
Mám hlad!
Hej, víš...
Nemůžu si pomoct!
Víš, kolik to je dní, co jsem naposledy měla pořádné jídlo?
Kručí tu někomu v břiše?
Co to je za děti?
- Hej... - To není dobré!
Nepřestává to!
Vypadneme odsud!
Hej! Co uděláme, když nás začnou podezírat?
Už jsem řekla! Nemůžu si pomoct!
Přestala bych, kdybych mohla!
Měli jsme ji tam taky nechat.
Dobře, dobře...
Hej, děti...
H-hele?! To je to místo, ne?
He?!
A-ano, to je ono. To správné místo.
Hej, Chou-Chou, jsme tu. Jídlo!
RESTAURACE
Jídlo?
KAMENNÁ KUCHYNĚ TŘETÍ GENERACE
Promiňte, máte stůl pro čtyři?
Jídlo!
Tolik tu chtěla jíst, že se tak chová celou cestu.
Pojďte dál.
To je stařík Oonoki, ne? Mají tu všechno!
Ano.
Co si dáte?
Takže...
Dám si kamenný hamburger, kamennou smaženou rýži, kamenný rámen.
Proč všechno začíná s „kamenný?“
Vy nejste odsud, že ne?
Slyšeli jsme, jak skvělé tu je jídlo,
tak jsme sem vážili dlouhou cestu!
Jo?
Přesně tak! V naší vesnici jste dobře známý.
Tak jsme si sem udělali zdaleka zvláštní výlet.
Tak známý, říkáte?
– Jistě! – Jistě!
V tom případě... se vynasnažím vás nezklamat!
Bylo to vynikající!
Výborně! Ještě si dám dezert!
Ty chceš ještě jíst?
No, my už máme dost,
tak teď ještě jak najít toho Oonokiho?
Je to bývalý Tsuchikage,
tak co začít v kanceláři Tsuchikageho?
To je riskantní…
Jedna chyba a skončíme takhle.
Ach jo.
Kdepak asi děda Oonoki je?
Tumáte. Jedna kamenná zmrzlina.
He? Ale my jsme…
Tuhle mladé dámě tady tolik chutnalo…
Na účet podniku!
Teda! Staříku, jste úžasný!
Odpusťte, že se ptám…
Vy znáte Oonokiho-sama?
Eh?
Ale samozřejmě!
Ryoutenbin no Oonoki je světově uznávaný hrdina
mezi hrdiny světa nindžů.
Hóó!
Na dnešní mládež… Jsem ohromen!
Dnešní děcka většinou netuší, jak užasný Oonoki-sama je!
Chovám k Oonokimu-sama nesmírný respekt, že za nás
i přes svůj věk bojoval ve Čtvrté Velké válce nindžů.
Tohle stařík udělal?
Tato vesnice vděčí za mír Oonokimu-sama.
Dnešní mládež by měla projevovat Oonokimu-sama víc vděku.
Je skvělý, přesně jak jsme si představovali.
Vy to dobře chápete, viďte?!
Když je to tak,
dostanete ještě jednu kamennou zmrzlinu!
Vidíte! Poslední dobou nebyl Oonoki-sama moc k vidění.
Říkám si, kdepak asi může být?
Hm?
Pokud se nepletu, tak poté co odstoupil…
zdržuje se doma, neboť jeho neduhy se zhoršily.
Hm?
Aha, takhle je to?
Dům má někde jižním směrem, ne?
Ale co vás nemá?!
Oonoki-sama má dům…
Teď víme přesně, kde ho najít.
Jo, pojďme rovnou tam.
Můžete děkovat mně.
Děkovat?
Díky mému žaludku teď víme, kde bydlí.
He?!
Vždyť ses akorát cpala!
Ty jsi jedl také, Boruto!
Hej, Akuto!
Měls zůstat uvnitř.
Kolikrát ti to mám říkat?
Hmm…
Zdá se, že se ti nelíbí, když tě oslovuju
jménem, které ti dal nepřítel.
Dobrá…
Vymyslím ti jiné jméno, ale pak mě budeš poslouchat.
To by stačilo.
Dobrá! Tak které to bude?
Zvol si sám svůj vlastní osud.
Dorobozu?
Hedorokamen?
Ne?
IWACCHI DOROBOZU HEDOROKAMEN
Iwacchi
Iwacchi [Iwačči]
Akkun.
He?
To se ti líbí?
Dobrá, sám ses rozhodl a vybral si ho…
Ode dneška budeš Akkun.
Rozhodně je trochu zvláštní, ale…
Myslel jsem, že je náš nepřítel, když nás napadl…
H-hej!
Nešlapej po mně! No tak!
Tak tady stařík bydlí…
Stůjte!
Kruci!
Ty budeš Boruto-kun, viď?
Přesně, jak nám vyřídil Hokage, co?
He, co?!
O-o čem to mluvíte?
Hokage nás informoval
že možná dorazíte do Země Země.
Hned na to zmizela Kurotsuchi.
Tsuchikage-sama, jo?
Ale zmizení Tsuchikage-sama by přece
určitě vyvolalo chaos?
Krycí historka je že je na průzkumné misi.
Ale Kurotsuchi mi vždycky řekne, když se chystá pryč.
Šel jsem po ulici a přemýšlel co udělat, když v tom…
Překvapilo mě, když jsem zjistil,
že už jste dorazili do vesnice!
Omlouváme se… měli jsme se dovolit, než jsme přišli.
Ne, díky vám jsem získal
užitečné informace.
Ti, kteří povolali Kokuyoua a Sekieie…
Oni s tím měli něco společného, o tom není pochyb.
Akatsuchi-san…
Došel jsem až sem, protože jsem si myslel, že nám stařík Oonoki může pomoci.
Můj kamarád by teď, jak spolu mluvíme, mohl být v průšvihu.
Moc prosím, pusťte nás ke staříkovi Oonokimu!
Boruto.
Máš pravdu, Boruto-kun.
Nejlepší asi bude vyhledat pomoc Oonokiho-sama.
Krom toho moc rád uvidí někoho, koho sám pozval.
Akatsuchi-san!
Akatsuchi-san je Oonoki-sama v tomhle domě?
Ne, bohužel ne.
Jediné místo, kde by mohl být, je stará část města.
Stará část města?
Není to daleko odsud. Vezmu vás tam.
Oonoki-sama!
Jsi to ty, Akatsuchi?
Myslel jsem si, že vás tu najdu.
Co je?
To jsi mě sem přišel zkontrolovat?
To taky. Ale přivedl jsem vám hosty.
Ty jsi—!
Hoj, staříku!
Proč jsi tady?
Přišli jsme tě poprosit o pomoc.
Mou pomoc?
Je to mimo naši ligu…
Proto potřebujeme tvou pomoc.
Říkal jsi, že mohu kdykoli zajít na návštěvu…
Och, ano. To jsem určitě udělal.
Ale nikdy jsem nepomyslel na to, že bys šel tak dlouhou cestu.
Jo…
Po cestě sem jsme měli dost potíží.
To se vsadím, že jo.
Ale jak jsem čekal od syna Naruta, tak ses sem v pořádku dostal.
A Sarada taky.
Je hezké tě zas vidět.
Ano!
Musíte být unavení.
Jste vítáni, abyste zůstali v mém domě a odpočinuli si.
Akatsuchi, jsou to moji důležití hosti…
Staříku, nemáme čas na odpočinek.
Ech?
Vzpomínáte si na Mitsukiho?
Opustil vesnici a přidal se k nějakým nindžům ze Skryté Kamenné.
Och…
Přišli jsme ho přivést zpět.
Mitsuki je někde v Zemi Země.
Proto jsme tě přišli navštívit a požádat o pomoc, staříku.
Promiňte, nemyslím, že bych vám mohl s něčím pomoct.
Co?
To snad ne!
Jakákoli drobnost, kterou nám řekneš, může pomoct.
Milý Akatsuchi, já teď budu raději chvíli sám.
Prosím, doprovoď tyto mladé lidi zpět do Listové, osobně!
Proč jste najednou rozhodl jinak?
Před minutou jste říkal, že jsou to důležití hosté!
To jo!
Proč teda?!
I já se ptám!
V této vesnici se jistě něco stalo.
Chci pomoct Borutovi-kun!
Ne!
Musíte jít zpět do Listové!
Proč, staříku?
Proč mi nic neřekneš?!
Co to—?!
Co to je?!
Akutové?!
Co tady sakra dělají?
Tihle jsou fakt nebezpeční, Akatsuchi-san!
Ochraňte staříka!
Jasně!
Co to je?!
Kdo jsi?!
Stůjte!
Za vámi, Oonoki-sama!
Pane… Můj drahý otče...
Pokusný objekt je připraven.
Čekáme na vaše rozkazy.
Staříku Oonoki...
To snad ne!
Příští epizoda
Co se děje? Staříku!
Tohle je pro vás! Tohle vše je pro mír!
A co to má společného s únosem Mitsukiho?
Vraťte Mitsukiho!
Pardon, ale to prostě nemůžu.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Oonokiho spravedlnost
„Oonokiho spravedlnost.“
Vidíš? Mitsukiho spolupráce je pro náš plán zásadní.